La Smorfia napoletana: significato dei numeri da 1 a 90
La Smorfia dà un nome a ogni numero della tombola. Il banditore non dice solo “quarantasette”, ma “’o muorto”, e a quel punto la tavola commenta. Qui trovi tutti i 90 numeri, in napoletano e in italiano, con una ricerca per trovare subito quello che ti serve.
Funziona in due modi: scrivi un numero per vedere cosa significa, oppure una parola (“gatta”, “soldi”, “sposa”) per scoprire a quale numero corrisponde.
Cerca un numero
| N° | Napoletano | Italiano |
|---|---|---|
| 1 | L’Italia | L’Italia |
| 2 | ’A piccerella | La bambina |
| 3 | ’A jatta | La gatta |
| 4 | ’O puorco | Il maiale |
| 5 | ’A mano | La mano |
| 6 | Chella che guarda ’nterra | Quella che guarda per terra (un’allusione popolare un po’ maliziosa) |
| 7 | ’O vaso | Il vaso |
| 8 | ’A Maronna | La Madonna |
| 9 | ’A figliata | La prole, i figli |
| 10 | ’E fasule | I fagioli |
| 11 | ’E suricille | I topolini |
| 12 | ’E surdate | I soldati |
| 13 | Sant’Antonio | Sant’Antonio |
| 14 | ’O mbriaco | L’ubriaco |
| 15 | ’O guaglione | Il ragazzo |
| 16 | ’O culo | Il sedere (nel modo di dire, anche la fortuna) |
| 17 | ’A disgrazia | La disgrazia |
| 18 | ’O sanghe | Il sangue |
| 19 | ’A resata | La risata |
| 20 | ’A festa | La festa |
| 21 | ’A femmena annura | La donna nuda |
| 22 | ’O pazzo | Il pazzo |
| 23 | ’O scemo | Lo scemo |
| 24 | ’E gguardie | Le guardie |
| 25 | Natale | Natale |
| 26 | Nanninella | Sant’Anna |
| 27 | ’O cantero | Il vaso da notte, il pitale |
| 28 | ’E zzizze | Il seno |
| 29 | ’O pate d’’e criature | Il padre dei bambini (un’altra allusione maliziosa) |
| 30 | ’E ppalle d’’o tenente | Le palle del tenente |
| 31 | ’O padrone ’e casa | Il padrone di casa |
| 32 | ’O capitone | Il capitone, l’anguilla della vigilia |
| 33 | L’anne ’e Cristo | Gli anni di Cristo |
| 34 | ’A capa | La testa |
| 35 | L’aucelluzzo | L’uccellino |
| 36 | ’E castagnelle | Le nacchere |
| 37 | ’O monaco | Il monaco |
| 38 | ’E mmazzate | Le bastonate |
| 39 | ’A funa ’nganna | La corda al collo |
| 40 | ’A paposcia | L’ernia |
| 41 | ’O curtiello | Il coltello |
| 42 | ’O ccafè | Il caffè |
| 43 | ’Onna pereta fore ’o balcone | La donna al balcone |
| 44 | ’E ccancelle | Il carcere, le sbarre |
| 45 | ’O vino bbuono | Il vino buono |
| 46 | ’E denare | I soldi |
| 47 | ’O muorto | Il morto |
| 48 | ’O muorto che parla | Il morto che parla |
| 49 | ’O piezzo ’e carne | Il pezzo di carne |
| 50 | ’O ppane | Il pane |
| 51 | ’O ciardino | Il giardino |
| 52 | ’A mamma | La mamma |
| 53 | ’O viecchio | Il vecchio |
| 54 | ’O cappiello | Il cappello |
| 55 | ’A museca | La musica |
| 56 | ’A caruta | La caduta |
| 57 | ’O scartellato | Il gobbo |
| 58 | ’O paccotto | Il pacco, l’imbroglio |
| 59 | ’E pile | I peli |
| 60 | Se lamenta | Il lamento |
| 61 | ’O cacciatore | Il cacciatore |
| 62 | ’O muorto acciso | Il morto ammazzato |
| 63 | ’A sposa | La sposa |
| 64 | ’A sciammeria | La marsina, la giacca da cerimonia |
| 65 | ’O chianto | Il pianto |
| 66 | ’E ddoie zetelle | Le due zitelle |
| 67 | ’O totaro int’’a chitarra | Il totano nella chitarra |
| 68 | ’A zuppa cotta | La zuppa cotta |
| 69 | Sott’e ’ncoppa | Sottosopra |
| 70 | ’O palazzo | Il palazzo |
| 71 | L’ommo ’e mmerda | L’uomo senza dignità (in senso dispregiativo) |
| 72 | ’A maraviglia | La meraviglia |
| 73 | ’O spitale | L’ospedale |
| 74 | ’A rotta | La grotta |
| 75 | Pullecenella | Pulcinella |
| 76 | ’A funtana | La fontana |
| 77 | ’E diavule | I diavoli; in altre liste le gambe delle donne |
| 78 | ’A bella figliola | La bella ragazza |
| 79 | ’O mariuolo | Il ladro |
| 80 | ’A vocca | La bocca |
| 81 | ’E sciure | I fiori |
| 82 | ’A tavula ’mbandita | La tavola imbandita |
| 83 | ’O maletiempo | Il maltempo |
| 84 | ’A cchiesa | La chiesa |
| 85 | L’aneme ’o priatorio | Le anime del Purgatorio |
| 86 | ’A puteca | La bottega, il negozio |
| 87 | ’E perucchie | I pidocchi |
| 88 | ’E casecavalle | I caciocavalli |
| 89 | ’A vecchia | La vecchia |
| 90 | ’A paura | La paura |
Come si usa la Smorfia a tombola
A ogni estrazione il banditore dice il numero e il suo significato, spesso in napoletano. Chi ha quel numero lo copre, tutti gli altri commentano: è questo che fa della tombola una serata e non un semplice sorteggio.
Alcuni numeri hanno un peso particolare. Il 90 è la paura, il 47 il morto e il 17 la disgrazia (in Italia porta sfortuna anche fuori dalla tombola). Il 25 è Natale e il 32 il capitone, il piatto della vigilia.
Le versioni cambiano
La Smorfia si è tramandata a voce, quindi esistono piccole differenze da una famiglia all’altra. Il caso più noto è il 77: per tradizione sono i diavoli (’e diavule), ma in molte liste sono le gambe delle donne. Alcune voci, come il 6, il 16 o il 29, sono allusioni maliziose: nella tombola scostumata si calca la mano, nella tombola con i bambini conviene dire solo la parte più innocente.
Il tabellone di Re del Trono mostra il significato di ogni numero appena esce e lo legge ad alta voce. Se in famiglia usate un’altra versione, potete ignorare la voce e dire il vostro.